25 FPS
www.calorifix.net Nuages flottants (v.01)
Contribution : Ulairi
TOHO présente
NUAGES FLOTTANTS
Producteur exécutif : FUJIMOTO Sanezumi
D'après le roman de HAYASHI Fumiko
Scénario : MIZUKI Yoko
Photographie : TAMAI Masao
Décor : CHUKO Satoshi
Musique : SAITO Ichiro
Assistant réalisateur : OKAMOTO Kihachi
Avec :
TAKAMINE Hideko
MORI Masayuki
OKADA Mariko YAMAGATA Isao
NAKAKITA Chieko KATO Daisuke
Un film de NARUSE Mikio
HIVER 1946
Tomioka Kengo 56, Shibuya, Tokyo
S'il vous plaît !
Vous désirez ?
M. Tomioka est là ?
Oui, un instant.
Oui, c'est à quel sujet ?
Je viens du ministère.
J'ai un message pour votre mari.
Un message ? Je vais le chercher.
Tu vas bien ?
L'Indochine, c'était plus chaud.
Et mon télégramme ?
Tu aurais pu y répondre.
Je savais que tu viendrais à Tokyo.
Tu as quitté le ministère ?
Oui, dès mon retour.
Pourquoi ?
Fonctionnaire, ras-le-bol !
Et que fais-tu, maintenant ?
Je suis dans le commerce du bois.
La vieille dame, c'était ta mère ?
Tu lui ressembles.
À Tokyo, où loges-tu ?
Chez un parent éloigné.
Il avait été évacué mais va bientôt rentrer.
Ses affaires sont arrivées.
Alors, j'ai pris son écharpe.
Je n'ai aucun habit chaud.
Je repasse chez moi. Attends ici.
Bonsoir.
Mlle Koda, venez !
Pas trop fatiguée par le voyage ?
Tomioka, tu connais sûrement Mlle Koda.
- Elle était à Saigon. - Ici, elle sera dactylo.
C'est la première fois ?
Ah bon ? Voici Tomioka du ministère.
Il a été muté de Bornéo.
Koda Yukiko.
En métropole, c'est pas trop dur ?
Ici, c'est le paradis.
Nous, on protège les forêts. On n'est pas des militaires.
Demain, je vais à l'Institut Pasteur.
Lisez ceci en attendant.
Il a l'air spécial.
Oui, mais très sentimental.
Il écrit sans cesse à sa femme.
Il lui envoie même des cosmétiques.
Il est travailleur et sérieux. Un homme de confiance.
HÔTEL HOTEI
La métropole a changé.
Je ne reconnais plus rien.
Normal, on a perdu la guerre.
Et ce pénible rapatriement...
Tu n'es pas la seule à souffrir.
Mais les hommes s'y font mieux.
Ne crois pas ça !
Tu es de Chiba ?
Non, je ne suis pas une paysanne.
Ah bon ?
Pourtant, j'aurais cru.
Tu viens d'où ?
- De Tokyo. - De Tokyo ? Menteuse !
Tu n'es pas de Tokyo, toi.
Ou alors des bas quartiers.
Là, vous poussez un peu.
Une langue de vipère. Méfiez-vous !
C'est pathologique.
De Tokyo, c'est impossible.
Tu n'as même pas l'accent.
Tu as quel âge ?
Peu importe.
Je dirais 25 ans.
Moi, je n'ai que 22 ans !
Vous êtes désagréable !
22 ans, dis-tu. Je vois...
En paraître plus, c'est une preuve d'intelligence.
C'est idiot de t'offusquer.
Sers du Cointreau.
On va trinquer à la bienvenue de Mlle Koda.
Tu l'as vexée.
C'est une pimbêche.
Une demoiselle n'a rien à faire ici.
Je commence à aimer Dalat.
Cette fille n'est pas pour toi.
Comme il n'y a pas de femmes,
j'étudie les arbres aromatiques.
Ceux des temples d'ici.
Aujourd'hui, qu'est-ce que j'ai à faire ?
Le directeur ne t'a rien dit ?
Non, rien du tout.
Et Kano ?
Il est encore couché.
Dites, qu'est-ce que je fais ?
Va visiter les tombes là-bas.
Ce sont les rois d'Annam.
Hier, tu étais fâchée ?
De quoi ?
Tu étais vexée. Kano me l'a dit.
Venir seule dans un tel endroit, quelle idée !
Tu dois être fatiguée.
Je marche beaucoup en forêt.
Ça me fait mieux dormir.
- Moi, hier soir... - Mal dormi ?
- M. Kano me fait peur. - Pourquoi ?
Il est sauvage ?
Hier, il est entré dans ma chambre, ivre mort.
J'ai eu peur.
Les souvenirs me reviennent.
Cette fameuse expédition en forêt
avec ton chef, un officier venu de Tokyo...
et toi.
Tu m'avais proposé de monter en voiture avec vous.
On a dormi dans un hôtel à Annam.
Et ce dîner aux chandelles !
On était tous ivres au moment de dormir.
À l'époque, on buvait beaucoup.
Ta chambre était au bout du couloir.
Je l'avais repérée. Au milieu de la nuit, je me suis décidée.
Ta porte n'était pas fermée.
Ce fut notre première nuit.
Je ne sais plus ce que je dois faire.
Je suis perdue.
Fais de moi ce que tu veux.
À quoi bon ressasser tout ça.
Ces souvenirs sont essentiels pour nous.
Sans eux, nous ne serions plus rien l'un pour l'autre.
Je n'aurais pas dû voir ta femme.
Elle m'a toisée longuement des pieds à la tête.
Pourquoi a-t-elle une dent en or ?
Son sourire était dédaigneux.
Elle est plus vieille que moi.
Tu es nerveuse, ce soir.
Tiens, en attendant de travailler.
Ton logement, je m'en occupe.
Non, je n'en veux pas.
Tu me fuis ?
C'est donc ça.
C'est pour toi que je suis revenue.
Tu me fais de la peine.
À cette époque, nous vivions dans un rêve.
Il faut que je te dise...
Quand j'ai vu l'état du pays en rentrant,
je n'ai pas pu avouer notre liaison à ma femme.
Elle avait assez souffert de mon absence pendant la guerre...
La quitter l'aurait achevée.
Nous devons renoncer.
Pas question !
Tu penses à ta femme, mais tu peux m'oublier ?
Quelle facilité !
Tu es fatiguée.
Pense à ton avenir.
Si tu aimais tant ta femme, fallait pas la tromper.
Je n'ai rien contre ta femme.
Mais tu avais promis de tout régler,
pour qu'on soit ensemble à mon retour.
Tu aurais dû me renier devant elle, l'autre jour.
Toi qui m'avais tout promis !
Et maintenant, tu veux me rayer de ta vie ?
Sale égoïste !
Pourquoi tu pleures ?
Depuis ton retour d'Indochine,
tu n'es plus le même.
Vois-tu, j'ai des soucis dans mon travail.
Je dois acheter du bois.
Mais les fournisseurs me font attendre.
Et les prix montent pendant ce temps.
Ça t'oblige à découcher ?
Je ne vois pas le rapport.
Tu t'énerves pour un rien.
Je n'aime pas tes insinuations.
J'ai bien compris.
Tu cherches à me quitter.
Ce sont nos difficultés qui te font douter.
Moi, je n'y ai jamais pensé.
Si tu doutes, suis-moi au travail.
Depuis 1945, il faut l'anglais. Nos dactylos sont toutes bilingues.
Essayez ailleurs.
Vous lui avez filé mes clés ?
Elle m'a dit que vous étiez parents.
Elle a dit que sa sœur était l'épouse de votre frère.
C'est bien cela ?
Yukiko !
Tu es revenu à Tokyo ?
Fallait rentrer chez tes parents.
J'ai pris ton écharpe.
Tu crèches ici ?
Tu as pris une location.
Qui te l'a dit ?
Le déménageur.
Tu as piqué mon futon ?
Et quoi d'autre ? J'irai vérifier chez toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ne m'en veux pas. J'ai même vendu des petits trucs.
Pour m'acheter ce manteau.
Tu vis où au juste ?
Dans une baraque. Y a rien dedans.
En fait, je suis revenue à Tokyo pour me marier.
C'est pour quand ? Avec qui ?
Un collègue du ministère.
On s'est connus à Dalat.
Il a quel âge ?
Il est plus jeune que toi. Mais on s'est quittés.
Pourquoi ?
Il est déjà marié.
Tu t'es fait avoir ?
Non, mais en rentrant au Japon il a changé d'avis.
Et ton boulot ?
J'ai arrêté. Ça jasait trop.
Moi, je suis resté à la campagne. J'ai arrêté la banque.
Mais je vais revenir à Tokyo,
pour monter une affaire.
Je repars dans quelques jours.
Reste avec moi ce soir.
On s'arrangera pour dormir.
Tu te méfies de moi ?
Après ton départ en Indochine,
je me suis fais du mouron.
Je croyais t'avoir perdu.
Merci de ta sollicitude !
Je voulais fuir la métropole à jamais.
Pour oublier que tu m'avais violée. Une histoire banale, en somme.
Je veux bien te rendre tes trucs,
mais toi, rends-moi ma virginité.
Tu peux ?
Tu t'es endurcie en Indochine.
On recrute des serveuses !
Hello !
Tu fais quoi ici ?
Mademoiselle, tu vas où ?
Tu es toute seule ? C'est ça ?
C'est toi ?
Entre.
Quel drôle d'endroit !
Tu trouves ?
Pour moi, c'est un palais.
J'étais en voyage d'affaires.
Ah bon ? Je me disais aussi...
Tu as lu ma lettre ?
Oui, et me voilà.
Viens te réchauffer.
Tu as l'air heureuse.
Tu trouves ? Au moins, je ne suis pas clocharde.
Je t'envie.
Il n'y a pas de quoi.
Pourquoi tu dis ça ?
Regarde la vie que je mène.
Je te demande pardon.
Quand on est dans la misère,
on envie tous les autres.
Tu te fous de moi.
Tu es bien un homme !
Tous les Japonais sont pareils.
Et tes affaires, ça marche ?
Je vais vendre ma maison pour avoir des fonds.
C'est ma dernière chance.
Et ta famille ?
Elle va vivre chez une tante.
Je ne peux pas compter sur les autres.
Je te plains.
Tu es bien distante.
Mais je vois que ça marche pour toi. Tant mieux.
C'est de l'ironie ?
Voilà un peu d'argent pour toi.
Tu écrivais que tu manquais.
C'est trop tard, maintenant.
On serait restés à Dalat,
on aurait pu vivre ensemble.
Yukiko, tu es là ?
Salut, ça va ?
- Joe, écoute. - Quoi ?
Un problème ? Explique-moi.
J'ai acheté à boire.
Je dérange ?
Reste. Je l'ai renvoyé.
Comment l'as-tu connu ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il a besoin de réconfort.
Comme toi à Dalat, avec la domestique.
Il m'a appris une chanson d'amour : "Myosotis".
"Tu me manques. Cette fleur, aujourd'hui fanée,
"jadis d'un bleu vif et cristallin,
"évoque en mon cœur les souvenirs joyeux
"des jours passés avec toi."
C'est un gentil garçon.
Mais il rentre bientôt au pays.
Tu en trouveras un autre.
Toujours ta langue de vipère.
Ce garçon m'a sortie de la misère.
Tu ne bois pas ?
Je peux rester ce soir ?
C'était dans tes intentions ?
Oui.
Tu mens !
L'envie t'est venue subitement, je le sais.
J'ai appris à te connaître.
Tu as toujours été comme ça.
Tu veux me manipuler. Je ne suis pas si bête !
Tu n'es qu'un bon à rien. Ne te moque pas de moi !
Tu ne penses qu'à toi.
Il en faut plus pour tromper les femmes.
Tu es courageuse. Je t'admire.
C'est toi qui m'y obliges.
Puisque tu as renoncé, je dois m'en sortir seul.
J'espère que tu as compris.
Je ne te gênerai pas.
Mais je pourrai passer ?
Non, je ne veux pas.
À cause de tes clients ?
Je vois. C'est à ça que tu penses ?
Attends ici.
Tu es là ?
Te revoilà donc à Tokyo ?
Je m'en doutais.
Tu fais donc la pute ?
Je viens récupérer mon futon.
Tu m'as pris aussi quelques kimonos.
C'est pas mal, ça.
Plutôt original.
Je me paye avec.
Ce n'est pas à moi.
Un futon ! Après avoir abusé de moi trois ans...
Le futon, c'est pour bosser ?
Tu t'en sors bien, non ?
Tu pourrais pas m'avoir des produits américains ?
Présente-moi tes clients G.I., et je te laisse mon futon.
Je pourrais copier ça et le faire breveter.
J'ai de la patate à vendre. Tu connais pas un preneur ?
Reprends tes affaires !
C'est pas si pressé.
Prends tout !
Tu peux venir.
J'ai été retardée.
Je voulais te voir.
Pour quoi faire ?
À cause de l'autre jour.
On s'est quittés fâchés.
C'est pour ça ?
Tu as une sale gueule.
Tu deviens vulgaire, toi.
Vulgaire ?
Car je suis livrée à moi-même.
En tout cas, je te trouve en pleine forme.
Ah bon ? Tu trouves ?
Pourtant, je souffre beaucoup.
Je ne veux pas qu'on me dise ça.
On va marcher encore longtemps ?
Descendons vers Shibuya.
Nous deux, nous marchons sans but.
Peut-être.
Allons quelque part, loin de Tokyo.
IKAHO, VILLE THERMALE
Bonne nuit.
"Cher Tomioka.
"Porte-toi bien.
"Quand tu as la nostalgie de Dalat, appelle Yukiko."
Je n'espère plus rien.
Te voir de temps en temps, cela me suffira.
C'est mieux ainsi.
Dis, à quoi penses-tu ?
Tu as l'air complètement désespéré.
Exactement.
Je suis désespéré.
Comment tu te tuerais, toi ?
Moi... je choisirais le cyanure.
Mais si t'en as pas ?
Il y a toujours un moyen.
Quand on se tue,
c'est qu'on est au bout du rouleau.
Je voulais mourir avec toi ici, à Ikaho.
Un double suicide ? J'ai eu la même idée l'autre jour.
Tu voulais donc qu'on meure ici ?
Quel bon bain !
- Dis... - Quoi ?
Je veux t'aider à vivre longtemps.
On reste ici jusqu'au Nouvel An ?
Si l'argent manque, je laisserai mon manteau.
Je rentre demain.
Ah bon ?
On ne se suicide plus dans la montagne ?
Je le ferai avec une plus belle que toi.
Quel goujat ! Fais à ta guise.
Tu te souviens du cimetière japonais près de Duran ?
Comment s'appelait l'endroit ?
C'était Heiho.
Oui, Heiho. Quelle jolie ville c'était !
Les souvenirs fanent avec le temps.
À quoi bon les ressasser ainsi.
Notre liaison torride, c'est du passé.
C'est comme avec ma femme. Je ne l'aime plus comme autrefois.
Je suis devenu un corps sans âme.
Tant pis.
Je me débrouillerai seule dans la vie.
Rentrons aujourd'hui.
Excusez-moi.
RESTAURANT "LE BORNÉO"
Dites, vous en voulez combien ?
Je suis à court. C'est pour payer ma nuit d'hôtel.
Je vois.
Il y a un horloger, ici ?
C'est une belle montre.
Je l'ai achetée en Indochine.
J'étais à Bornéo, dans la marine.
Moi, j'étais à Dalat.
- À Bornéo, c'était l'enfer. - Comme vous dites.
Voyons...
Une montre comme ça, j'en ai toujours rêvé.
Quelle belle mécanique !
Chez un horloger, vous vous ferez avoir.
C'est une Oméga.
Ça peut intéresser ?
Un billet, ça va ? Si vous êtes d'accord...
Dix mille yens ?
Je la veux pour moi.
Du luxe, mais tant pis.
- Marché conclu. - Merci.
Osei !
Apporte à boire.
Vous êtes artiste ?
Non, négociant en bois.
Mon ancienne carte.
Vous étiez fonctionnaire avant ?
Moi, j'étais poissonnier à Tokyo.
Mais ma nouvelle femme détestait ce métier.
Bon, trinquons au nouvel an.
Je sais, ma femme est très jeune.
Je pourrais être son père. Mais on ne choisit pas.
C'est le destin qui a voulu qu'on se marie.
Faut pas le contrarier.
Quelle heure est-il ?
On va fermer. Rentrez, les filles.
Il veut nous garder. Qu'en dis-tu ?
Il est vraiment très hospitalier.
On reste un peu ?
Pourquoi pas ?
C'est le destin qui l'a voulu.
C'est ça.
Madame, c'est pour vous.
Pommes, mandarines, biscuits...
Et c'est pas tout.
Voilà des cacahouètes !
Je vous sers.
Madame, allez !
J'ai assez bu.
C'est le nouvel an !
Le destin nous a réunis.
Nous aussi, on aimerait rentrer à Tokyo.
Mais faut pas contrarier le destin.
Dans le Sud, il y a ce fruit, le durian.
Il y a aussi les mangues.
Je vous sers ?
Tenez.
Je prendrais bien un bain.
Je vous y conduis.
Le bain... Madame, allez-y aussi.
Non merci.
J'en ai pris deux depuis ce matin.
C'est déjà beaucoup.
- Prenez ces socques. - Une serviette.
Faites attention aux marches.
On utilise le bain de cette auberge.
Ah bon ?
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Tu habites ici depuis quand ?
Ça fait deux ans.
Je m'ennuie dans ce trou.
Dis, je veux aller à Tokyo.
Les affaires marchent mal ?
Très mal. On travaille qu'en été.
Mon mari veut reprendre une poissonnerie à Tokyo.
Pas question ! Je veux partir seule et devenir danseuse.
La geisha qu'on a croisée,
elle m'apprend la danse.
- Mais papa n'est pas d'accord. - "Papa" ?
Mon mari !
Vous allez au bain ?
J'y vais aussi.
Tu vas au bain ?
Je t'accompagne.
Ah bon ? Alors allez-y.
Drôle de fille, cette Osei ! Tu lui plais ?
On dirait bien.
Tu crois ?
C'est une coureuse.
Tu crois ?
Tu feins toujours l'indifférence
avant de fondre sur ta proie.
Tu dis n'importe quoi !
Avoue qu'elle te plaît.
Pas du tout.
Vraiment ?
Pourtant, elle est très prévenante avec toi.
Je n'avais pas remarqué.
On reste encore un peu ?
Oui, c'est une bonne idée.
Dis donc, quelqu'un a plié tes affaires.
Qui ça peut être ?
Je ne sais pas.
Tu as même un caleçon propre.
Où est passé l'autre ?
Mais qu'as-tu ?
Rien.
Tu crois que...
Quoi donc ?
Marchons un peu.
Non, je vais m'enrhumer.
Je suis sur les nerfs.
Je me sens triste, tu comprends ?
Il fait froid. Je veux partir d'ici.
Tu veux partir seule ?
On rentre ensemble.
Tu ne changeras jamais.
Après tout, je m'en fiche.
Y a plus de saké ?
Tu y penses encore ?
À quoi ?
Le saké, mon seul amour !
Tu es effrayant.
Tu n'aimes que toi-même.
C'est ce qui m'aide à vivre.
Mourir, c'est douloureux.
Le courage me manque.
Tu es impossible.
Tu arrives à charmer, malgré ça.
Tu es fier et frivole.
Pourtant tu es lâche.
Courageux seulement quand tu bois.
Vaniteux au possible.
Vaniteux...
Et quoi d'autre ? Je t'écoute.
Tu es un condensé de roublardise.
Pourtant tu es nul en affaires. Tu es petit fonctionnaire dans l'âme.
Tu verras, je deviendrai riche.
J'ai plus d'ambition que n'importe qui.
Bon, trinquons à notre suicide manqué.
Osei a pleuré quand nous sommes partis.
Elle te manque ?
Retourne la voir.
Tu m'énerves ! J'irai.
Tu l'aimes tant que ça ?
Eh oui, je l'aime.
Va donc la retrouver.
Non, c'est fini avec elle.
Il faut savoir s'arrêter et faire les comptes.
Demain, nos chemins se sépareront.
Chacun sa route, Going my way !
Mon chéri Yuki !
Tu me dégoûtes !
Pas plus tard qu'hier,
Yukiko se plaignait de nausées.
Elle s'est donc absentée ?
Mais je n'ai vu personne lui rendre visite.
Je cherche Osei, ma femme.
Elle devrait être ici.
En plus, cette maison sera bientôt démolie.
J'avais l'adresse de son mari. J'y suis allé.
Mais il a vendu sa maison.
Ota Kinsaku
Quand vous a-t-il vendu ?
Il y a un mois.
Il m'a envoyé sa nouvelle adresse.
La carte postale de M. Tomioka.
Apporte-la-moi.
La maison des Takase, s'il vous plaît.
C'est au fond de la ruelle.
- Merci - De rien.
Que fais-tu là ?
J'habite ici.
Et Tomioka ?
Il est sorti.
Dans ce cas, je vais l'attendre.
Il est parti voir sa femme.
Il est parti hier, pour quelques jours.
Sa femme est malade.
Ah bon ?
À vrai dire, je suis malade moi aussi.
Je vais me reposer ici en attendant Tomioka.
Depuis quand le fréquentes-tu ?
Attendez, c'est chez moi ici !
Je lui laisse les clefs quand il vient à Tokyo.
Moi, je vais chez une amie.
C'est son pied-à-terre ?
Monsieur a un pied-à-terre...
Et ton mari, comment il va ?
Je l'ai quitté.
Je vois.
Tu as bien calculé ton coup.
Le monsieur qui habite ici, il travaille ?
Il rentre tous les soirs ?
Vers quelle heure, tu sais ?
J'sais pas.
- Bonsoir monsieur. - Bonsoir.
Tu es là ?
J'ai vu Osei.
Je vais t'expliquer où j'en suis.
J'étais inquiet pour toi, et moi...
- Ne te fatigue pas. - Écoute.
Tu as trouvé du travail ?
J'ai pensé à cireuse de chaussures...
Mais je suis sensible au froid.
Tu es malade ?
Du travail, je vais t'en trouver.
Ah bon ?
Tu dois m'en vouloir.
Oui.
N'oublie pas...
On s'était quittés.
Oui, à notre retour d'Ikaho.
J'ai été bête de te chercher partout.
Mes lettres me sont toutes revenues.
C'est donc ça.
Le chômage, ma femme malade... J'étais désespéré.
J'ai rencontré Osei par hasard.
Elle m'a amené ici et m'a mis le grappin dessus.
- Voilà l'histoire. - Ça suffit.
Je vais avorter.
C'est décidé.
Avorter ?
Yukiko !
J'imagine ce que tu ressens.
Mais que veux-tu...
Je t'aiderai de mon mieux.
L'enfant, je l'élèverai. Alors n'avorte pas.
Je n'ai jamais eu d'enfant. J'en veux un.
Osei n'a pas pu divorcer.
Et j'en ai assez que les gens me regardent de travers.
Osei est hôtesse de bar.
J'ai de la peine pour son mari.
Je suis rongé par le remords.
Je suis sûre que tu finiras par rester avec elle.
Vous êtes déjà sous le même toit.
De toute façon, j'ai commencé à oublier l'Indochine.
Je n'en rêve plus comme avant.
Ainsi va la vie.
Moi, j'en rêve encore.
Quand je pense à toi,
Dalat revient me tourmenter.
Ta femme a les poumons fragiles ?
Ça doit être dur pour toi.
Tu as trouvé du travail ?
Chez un ami. Il est dans le savon.
C'est un petit travail, mais ça me va pour l'instant.
Tu dois être épuisé ?
Non, j'ai des verrues.
Ça fait mal.
Quand on marche ensemble, on a l'air d'un couple.
Tu ne penses peut-être pas pareil.
Je passerai te voir dimanche.
Pour l'enfant, ne décide rien d'ici-là.
Quant à Osei, je vais bientôt la quitter.
Arrête de faire le petit garçon bien élevé.
Le destin décidera.
Secte du Grand Soleil
Maître, votre rendez-vous est là.
Je commence.
Heureux les adorateurs du Grand Soleil.
Qu'ils soient bons ou mauvais, ils seront entendus.
Ouvrez la bouche et respirez l'éther de l'air.
Sur mes mains,
un nuage d'éther s'est formé.
Heureux les adorateurs du Grand Soleil !
Ils seront guéris par sa lumière de compassion.
Ayez pitié de cet être tourmenté.
Merci Maître.
Eh bien ? Vous sentez-vous plus léger ?
Je ressens un bien-être incroyable.
Votre guérison complète nécessite plusieurs séances.
Je ne suis pas comme ces escrocs
qui disent guérir les gens d'un coup.
Dans votre cas, une longue cure s'impose.
Pour vous, Maître.
Ça rapporte, dis donc !
Il n'y a pas de sot métier.
La vie de bureau, non merci !
Les gens croient n'importe quoi.
J'ai fabriqué des talismans du Grand Soleil, et ça marche !
C'est ta secte ?
Je l'ai montée avec un pote ancien militaire.
Un galonné, ça sait y faire.
Les gens, ils aiment marcher à la trique.
Je me sers.
Tu fumes, toi ?
Tu as les traits tirés.
Tu as reçu ma lettre ?
Je me paierais bien une de tes séances.
Ça coûte dix mille yens.
Tu as été plaquée ?
J'ai été bête de l'attendre.
J'ai été ton premier homme. Je ne l'oublie pas.
Je t'offrirai une maison. Reste avec moi.
Tu es livide.
Si j'avais la belle vie comme toi,
sûr que j'aurais meilleure mine.
Mme Tanaka.
En fait, j'ai les os glacés. Est-ce normal ?
C'est dû à l'opération ?
On va vous garder un peu.
Entrez.
Un mari étrangle sa femme devenue hôtesse de bar
Elle le trompait avec un ancien fonctionnaire
du nom de Tomioka Kengo
Quand j'étais au ministère,
j'ai travaillé 4 ans en Indochine française.
L'état de ta femme s'aggrave.
Envoie les frais d'hôpitaux.
Quelle épreuve !
Et toi, ça va ?
Tu t'en sors ?
Il faut bien.
Je vais mieux.
- Tu as reçu l'argent ? - Oui, hier.
J'ai démissionné. Maintenant j'écris dans des revues.
Quand tu m'as annoncé que tu avortais,
j'étais en plein dans cette affaire.
Je l'ai lue dans le journal.
Tu dois te dire : "bien fait !"
S'il te plaît, ne reviens plus.
Tu ne peux pas oublier Osei ?
J'ai bien fait d'avorter.
Ton désir d'enfant...
Je n'y ai jamais cru.
En fait, ça t'arrange bien que j'aie avorté.
Tu vas encore dire que tu n'y es pour rien.
C'est toi qui as tué Osei !
Mon opération s'est mal passée,
mais tu as fait le sourd.
J'aurais pu mourir à cause de cet avortement.
Mais ça ne t'aurait rien fait.
Et ton idée de suicide à Ikaho...
C'était du bluff !
Je serais morte la première et tu te serais enfui.
Tout est ma faute.
Absolument tout.
Je suis une épave.
Cesse de t'acharner sur moi.
D'ailleurs, on s'est quittés à Ikaho.
Non ! Tu la préfères encore à moi,
même après sa mort !
Du calme, il y a des voisins !
Laissons Osei reposer en paix.
Tu mens !
Tu t'attaches à cette chambre où tu as vécu avec elle.
Je regrette pour son mari.
J'en suis tourmenté.
J'aimerais lui trouver un avocat.
Tu ne me comprends pas.
Si je pouvais parler au fantôme d'Osei...
Je lui dirais que jamais je ne renoncerai à toi.
Papa, le dîner est prêt.
Tu pars ?
Soigne-toi vite.
Le patron m'envoie pour encaisser.
On t'a fait une remise.
Que se passe-t-il ?
Cette femme, c'est qui ?
Excusez-moi...
M. Iba, c'est ici ?
Je voudrais voir Yukiko Koda.
Un instant, s'il vous plaît.
Mlle Yukiko ! Vous avez une visite.
Ça alors, pour une surprise !
Entre donc !
Qu'est-ce que tu as ?
Un orgelet.
Viens te chauffer les pieds.
Tu as changé.
Tu trouves ?
Tu as rajeuni.
Tu trouves ?
Je ne suis pas sans soucis.
Où est Iba ?
Il est au temple.
Tu vis seule, ici ?
Cette fidèle du temple me sert de bonne.
L'après-midi, je vais faire la compta du temple.
C'est d'un ennui !
Hier, Kuniko est morte.
Mon Dieu !
Tu as perdu ta femme ?
Une tumeur lymphatique.
Si on l'avait opérée, on aurait pu la sauver.
Je comprends.
Et l'enterrement ?
En fait, je viens pour ça.
Tu pourrais me prêter un peu ?
Combien veux-tu ?
Il me manque 20 000 yens.
Les obsèques coûtent cher.
Tu ne veux pas plus ?
Merci.
C'est midi.
Reste à déjeuner.
Non, je suis pressé.
Je dois préparer les obsèques.
Dans ce cas, je te raccompagne un bout.
Dis, que vas-tu faire, maintenant que tu es seul ?
Ce que je vais faire... Rien du tout.
Je ne pourrai pas te rembourser tout de suite.
Ce n'est rien.
L'argent, peu importe.
Tu vis toujours au même endroit ?
Je veux te revoir pour qu'on se parle.
Pas avant que je retrouve un boulot.
J'ai fait le tour de mes amis,
mais vu mon âge, ils hésitent.
C'est sûr.
Ça va, tu peux rentrer.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
Qui t'a permis d'entrer ?
Bonsoir.
Tu reviens de l'enterrement ?
C'est ce que m'a dit la jolie femme qui est passée.
Quelle femme ?
Genre élégante avec des bas Nylon.
Elle n'a rien demandé ?
Si, comment je te connaissais.
J'ai rien dit mais j'ai souri.
C'est pas malin !
Elle a ri en fronçant le nez.
Alors je me suis jetée sur ton lit.
Ne traîne pas ici.
Pourquoi ?
Ton patron va gueuler.
Je dirai que je te relançais pour tes dettes.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Je ne l'aime pas !
Elle a regardé partout.
Elle voulait savoir si je vivais ici. J'ai dit oui.
J'ai dû l'écœurer.
De mieux en mieux !
Alors pourquoi tu m'as embrassée l'autre soir ?
Bon, j'ai à faire. Va-t'en.
Bienvenue chez nous.
Le bain est prêt.
Je veux envoyer un télégramme.
Un autre télégramme ?
Oui.
Excusez-moi.
Une visite pour vous.
"Viens ou je meurs". Bravo !
Tu es ici depuis quand ?
Hier soir.
Mes télégrammes t'ont surpris ?
Surtout la concierge.
Tant de télégrammes !
Je viens d'en envoyer un autre.
Je voulais te voir à tout prix.
J'ai des tas de choses à te dire.
Sache que j'ai quitté Iba.
Et après ?
Je ne pouvais plus le supporter.
Tu sais, j'ai fait une chose affreuse.
Qu'as-tu fait ?
Eh bien voilà :
J'ai volé 300 000 yens à sa secte.
Iba va prévenir la police.
Il n'osera pas.
Avec tous les trucs bizarres qu'il fait.
Si la police m'arrête,
elle découvrira les escroqueries d'Iba.
Sa compta, je la connais. C'est de l'argent sale.
Tu me surprends.
Iba devait m'offrir la maison.
Ça lui aurait coûté plus cher.
Cet argent, il le regagnera facilement.
Il a trouvé le filon !
Déshabille-toi.
On devait se suicider à Ikaho, mais nous sommes toujours là.
On aurait mieux fait de mourir.
Ah bon ?
Pourtant, tu en as bien profité depuis tout ce temps.
Avec l'apparition d'Osei dans ta vie, par exemple.
Tu es encore possédé par son fantôme.
Tu as une tête sinistre.
Tu m'as fait venir pour parler d'Osei ?
Je rentre demain.
Tu es un égoïste.
Pourquoi ?
On ne peut pas continuer comme ça.
On pourrait vivre en nabab avec cet argent volé.
Et après, on ferait quoi ?
Je suis venue ici pour mourir.
On aurait dû le faire à Ikaho.
Claquons l'argent et tuons-nous.
Tu as envie de mourir ? Pas moi !
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Tu m'en veux d'avoir vécu avec Iba ?
Je ne t'en veux pas du tout.
Je m'en fiche.
Dans ce cas, je mourrai seule.
Non, je ne meurs plus.
Tu as changé d'avis dans les W.C. ?
J'ai encore de l'espoir.
Je tenterai de vivre.
Prends donc des maîtresses.
Au camp de prisonniers à Hanoi, j'ai lu "Bel ami".
Tu me rappelles le héros de ce roman.
C'est un voyou vagabond qui se sert des femmes,
pour réussir dans la vie.
Mais toi, tu ne réussis rien.
Tu n'as qu'à faire comme moi.
Ce n'est pas que je ne t'aime plus.
Je veux juste qu'on change nos vies.
Tu peux encore retourner chez Iba,
ou t'installer avec cet argent.
Notre romance s'est achevée avec l'après-guerre.
Cessons de rêver, ce n'est plus de notre âge.
J'hésitais à t'en parler, mais...
Je vais redevenir fonctionnaire.
Je pars dans une semaine.
Tu vas travailler où ?
Au sud de Kagoshima.
Sur l'île Yakushima.
Yakushima ?
Je ne connais pas.
J'ai un poste au bureau des Eaux et Forêts.
Je vivrai là-bas, dans la montagne,
cinq, six ans, ou toute la vie.
Tu pars à quelle heure ?
Voyons...
J'ai un train à 11h.
Reste encore un peu.
Et toi ?
Moi, je n'ai plus de maison.
Où veux-tu que j'aille ?
Tu dois te ressaisir.
Emmène-moi avec toi.
Non, ne pars pas si loin.
Ne fais pas ça !
Je dois travailler.
Que vais-je devenir ?
Tu vas partir avec cette fille...
Quelle fille ?
La fille mignonne qui était chez toi.
Ce n'est qu'une petite délinquante.
Tu as été séduit, comme avec Osei.
Mais non !
Alors si tu pars seul, emmène-moi !
Tu devrais retourner chez Iba.
C'est le mieux pour toi.
Arrête de me persécuter !
Je n'ai pas fui pour rien.
Je l'ai fait pour me marier avec toi.
On pourrait essayer tous les deux.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tu penses donc encore à Osei ?
Prends l'argent.
Tu pourras payer l'avocat de son mari avec.
Moi, je n'ai besoin de rien.
Excusez-moi !
Monsieur, le train pour Tokyo est à 11h.
Oui, merci.
Et si tu reprenais ton ancien travail ?
Je peux demander au ministère.
Tu ne veux pas d'une vie tranquille ?
Reprends tes études, trouve-toi quelqu'un de bien.
Excusez-moi.
Un certain Iba est passé.
Comment ?
Iba ?
Il a laissé sa carte. Il voudrait vous rencontrer.
Il va repasser.
Merci bien.
"Je dois vous voir au plus vite.
"Dites-moi le jour qui vous convient."
"Journal Agricole" ? Passez-moi la rédaction.
Je suis Tomioka Kengo.
Vous avez retenu mon article. Merci beaucoup.
En fait, j'ai décidé de partir pour Yakushima.
Je n'ai pas pu vous prévenir plus tôt.
Comment ?
Iba est venu ici.
Quand ça ? Comment a-t-il su ?
Il a demandé mon adresse à la revue.
Je dois partir.
Emmène-moi à Yakushima, rien que pour un mois.
Je reviendrai seule.
Emmène-moi un mois ou deux.
Et je crois qu'après ça, j'aurai compris.
KAGOSHIMA
Votre thé.
À quelle heure part le bateau ?
Je ne sais pas, avec cette tempête...
Allez vous renseigner.
On est venus de très loin.
Et on a encore une nuit de bateau.
C'est un vrai exil.
Oui, pour plusieurs années.
Je n'aurais pas pu venir seule.
Écoute.
Tu peux encore rentrer.
Tu recommences avec ça !
Puisque tu ne serais pas venue seule...
Mais je suis avec toi.
Tu n'as pas de peine pour moi ?
Il faut que je te remercie ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais pour toi, c'est mieux que d'être seul.
Si je n'aime pas Yakushima, je reviendrai ici faire la bonne.
C'est comme ça, les femmes.
Si tu m'abandonnais, je m'y ferais.
Je tenterais de vivre.
Qui parle de t'abandonner ?
- Pas de bateau avant deux jours ! - Deux jours ?
Tu as dit à ta revue que tu allais à Yakushima ?
Tu penses à Iba ?
Il ne viendra pas.
Il pourrait prévenir la police.
Madame, que diriez-vous d'un bain ?
"Madame", va prendre un bain.
- Ça ne va pas ? - J'ai froid.
Ah bon ?
Tu as dû t'enrhumer.
Je tremble.
Mais tu n'as pas de fièvre.
Étends-toi un peu.
Je ne me relèverai plus.
Ne dis pas de bêtises !
- Bonjour monsieur ! - Bonjour.
Madame va mieux ?
Oui, merci.
Le bateau part à 10h.
Oui.
Comment te sens-tu ?
La piqûre du docteur t'a soulagée ?
On prendra un bateau plus tard.
Récupère tranquillement.
C'est un coup de fatigue.
Tu ne vas pas prendre le bateau sans moi ?
Mais non !
Tu n'y penses pas.
Si on avait embarqué, on serait loin à l'heure qu'il est.
Il y avait des vagues ?
Non.
On partira après-demain ?
Cette pomme est fade.
À Yakushima, pas de médecin.
Pas d'électricité non plus. Il pleut tout le temps.
Ah bon ?
Je suis inquiet.
Si je suis malade sur le bateau,
je descendrai à l'escale de Tanegashima.
Je ne veux pas te retarder plus.
Mais non !
Ici, c'est mieux qu'à l'escale.
Tu peux aller à l'hôpital. Tu pourras me rejoindre plus tard.
Le docteur préconise de faire une radio.
Une fois là-bas, tenez-moi au courant de son état.
L'humidité de cette île, ce n'est pas bon pour elle.
Je vous enverrai des télégrammes.
Moi aussi, j'irai vous voir.
Surtout, menez une vie saine.
Merci d'être venu.
Une piqûre toutes les quatre heures.
Bon voyage.
Merci de votre aide.
De rien.
Vous devez être fatigués.
Venez.
À plus tard.
Vous savez, il pleut souvent ici.
Parfois, trente-cinq jours par mois !
Comment ? Trente-cinq jours par mois ?
C'est une expression locale.
Cette dame fera votre ménage.
Merci.
Tu veux du sirop ?
Ça fait déjà quatre heures ?
Tu as toujours mal ?
Mourir près de toi, c'est mon souhait.
Tu ne mourras pas.
Tu es bien arrivée jusqu'ici.
C'est vrai, j'ai réussi à supporter le voyage.
Quand tu iras mieux, rentre à Tokyo.
Tu pourras tout faire, là-bas.
Ici, ce n'est pas un endroit pour toi.
En plus, à chacune de mes missions en montagne,
tu seras seule une semaine.
- Votre déjeuner. - Merci.
C'est une belle journée.
Un si beau temps, c'est rare.
On se sent plus gai.
Comment te sens-tu ?
Beaucoup mieux.
Il ne pleut plus.
Je pars en montagne.
Si tu t'ennuies, appelle la bonne.
Je ne peux pas y aller ?
C'est impossible, voyons !
Quand je serai morte, tu seras soulagé ?
C'est sûr. C'est plein de femmes ici.
Je vois.
Même la plus belle des femmes est remplaçable, pour un homme.
Tu parles beaucoup, ce matin.
C'est signe que tu vas mieux.
Dire que c'est plein de femmes ici...
Tu es vexant !
Si tu es vexée, guéris vite.
Et tu pourras attaquer les hommes...
avec l'arme des femmes.
Tu es vraiment détestable.
Tu as toujours été sarcastique.
Si les femmes députées t'entendaient...
Les femmes députées ? J'avais oublié que ça existait.
Pardon, madame !
Informez le docteur chaque jour.
Faites-lui des télégrammes.
À Kagoshima ?
C'est le déluge !
M. Tomioka !
Votre femme...
Yukiko !
Expliquez-moi.
Eh bien...
Personne n'était là ?
S'il vous plaît.
Laissez-moi seul.
Nous sommes désolés.
Yukiko !
Courte est la vie des fleurs, infinies leurs douleurs.
Adaptation : Fabrice Arduini